Posso explicar o que são falsos cognatos com uma frase simples que todos conhecem: "Parece mas não é"
Estes são apenas alguns exemplos dentre muitos outros:
AVAIL, não significa avaliar (= appraise) mas:
1 - ser de utilidade, servir
2 - tirar proveito, servir-se. (como substantivo, significa proveito, benefício, utilidade)
"Money does not avail on a desert island" Dinheiro não é utilidade numa ilha deserta.
BILLION, apesar de nos EUA ter o significado de bilhão, na Inglaterra "a billion" manteve o significado etimológico de um milhão ao quadrado, isto é, um trilhão. Na Inglaterra 1 bilhão = one thousand million.
CARNIVAL, além do significado carnaval, tem o sentido de parque de diversões (EUA).
"The detective found an abandoned child who was being cared for by a carnival worker." O detetive encontrou uma criança abandonada que estava sendo cuidada por um trabalhador de um parque de diversões.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Drop me a line! Obrigado por visitar o blog.