Os tipos de mentira em inglês

O 1º de abril não é exatamente um feriado inglês, mas é comemorado no mundo todo por brincalhões que adoram pregar peças com mentirinhas.

Para comemorar o famoso Dia da Mentira ou April Fools' Day, vamos falar dos diferentes tipos de mentira em inglês. Atenção: não é um tutorial sobre como mentir, só sobre como diferenciar as mentiras por grau em inglês.

Existem 4 tipos principais de mentiras em inglês – ou seja, lies:

Bald-faced lie / Barefaced lie

Sabe quando você encontra seu irmão em seu quarto com a cara toda melecada de chocolate e, em seguida, vê que sua barra de chocolate sumiu? Aí, você pergunta e ele diz que não foi ele... pois é, é uma bald-faced lie, uma mentira tão descarada e óbvia, que não dá para acreditar.

Big lie

Este termo, cunhado em tempos politicos intrincados, se refere bem a este tipo de mentira: à manipulação de fatos feitas para a população, seja para deixar a história mais interessante, seja para deixá-la mais favorável para quem a conta.

Lie-to-children

Esta mentira não é contada só para crianças. É a simplificação excessive de um fato complicado, contado para qualquer um que você julgue não ter capacidade ou maturidade para entender. A simplificação é tão grande, que chega a distorcer o fato explicado – por isso, é uma lie.

Fib / White lie

Quando você conta uma fib ou white lie, conta uma mentirinha inofensiva, se é que isso existe. A white lie, em geral, é aquela mentirinha que você conta para não magoar – como quando um amigo faz um corte de cabelo ridículo e você diz que ficou "diferente".

Só para lembrar: mentir é um erro em inglês e em português – mas, no April Fools' Day, pegando leve, pode.

Vanessa Spirandeo

Coordenadora de Interação

da escola de inglês Englishtown

Tutorial para Feriados: O que é o Saint Patrick's Day?

Temos muitos feriados importantes mundiais, como o Natal, o Ano Novo, a Páscoa. Já alguns são só nossos, como o 12 de junho e o Carnaval (muito embora esse tenha similares no mundo todo). E, como nós, outros países também têm feriados para chamar de seus.

Esta imagem foi escolhida por uma leitora deste blog: Lêda Guimarrães, RJ.

Nos países onde se fala inglês, em especial na Irlanda, no dia 17 de março, comemora-se o dia de São Patrício, ou St. Patrick's Day. Este santo é o patrono da Irlanda e, como tal, tem um dia rodeado de superstições para dar sorte.

St. Patrick foi um padre irlandês que se dedicou durante 30 anos a converter os pagãos. Era tão eficiente em seu trabalho que chegou a causar fúria nos celtas. Ele é celebrado no dia 17, porque ele morreu nesta data no ano 461dC.

Para entender, comemorar em inglês o St. Patrick's Day e tentar conseguir um pouco da Irish luck (sorte dos irlandeses), vamos ao tutorial do feriado:

Parades - são os desfiles, com carros alegóricos e muita gente vestida de Leprechaun (duendes holandeses) que acontecem no dia.

Wearing green - vestir verde no dia 17 de março dá sorte. Até porque, se você não usar verde, corre o risco de levar um beliscão. De verdade!

Drinking beer - beber cerveja, o jeito irlandês de comemorar.

Shamrock - é o trevo de três folhas. Ele era usado por St. Patrick, quando era padre na Irlanda para explicar a Santíssima Trindade. O trevo é um sinal de esperança e da chegada da primavera (no hemisfério norte, a primavera chega junto com nosso outono aqui).

Como o dia está muito perto da chegada da primavera, os mais românticos diriam que o dia de St. Patrick é o primeiro sinal de verde e é um ótimo prelúdio.

Post de Vanessa Spirandeo

Coordenadora de Interação da Englishtown

Afinal, existe "saudade" em inglês?

30 de Janeiro é comemorado 'O Dia da Saudade'

Bem, o sentimento existe, é claro. Todo mundo sente saudade. É uma sensação tão importante que tem até data para ser celebrada: 30 de janeiro.

Mas como é que a gente expressa essa palavra tão bonita e triste em inglês?

É possível descrever o sentimento em inglês, óbvio. Você pode tentar explicar para seus amigos que falam inglês assim:

Saudade é um nostalgic longing (desejo nostálgico) por algo de que a pessoa gostava e não tem mais.

Saudade é um vago desire for something that is not there (desejo por algo que não está mais ali).

Saudade é longing or yearning (desejo ou vontade de ter algo) que não existe mais ou é inatingível.

Saudade ainda pode ser the love that remains or stays (o amor que fica ou permanece) mesmo depois que alguém se vai.

Porém, se você quiser sair do âmbito "cabeça" e intelectual do assunto e dizer que sente saudade mesmo, expressar seus sentimentos em inglês, ainda que não haja uma única tradução exata, existem formas diferentes de dizer a mesma coisa, dependendo da situação. E você pode fazer isso das seguintes maneiras:

1) Estou com saudades de casa = I am homesick.

2) Estou com saudade de (alguém / algo) = I miss (someone / something).

3) Ela morre de saudade daquele amor que perdeu há tempos = She yearns for that love lost long ago

4) (Alguém) deixou saudade = (Someone) is greatly missed.

Agora que você já sabe, ao menos, expressar saudade em inglês, diga para a gente: what do you miss?

Guest Post de Vanessa Spirandeo, tradutora,

professora de inglês e coordenadora de interação da Englishtown

Merry Christmas!

Um post, dois votos

Primeiro, o voto que serve não só para o blog, mas como para todos que o leem:

Merry Christmas!

Uma curiosidade sobre o vocabulário de Natal em inglês: a palavra "Christmas" vem do inglês arcaico "Cristes Maesse", que significa "Mass of Christ", ou seja, a missa de Cristo (a celebração cristã do nascimento de Jesus Cristo no dia 25 de dezembro).

And Happy Anniversary, Tutorial!

Então, talvez alguns de vocês não saibam, mas o Tutorial completa, neste mês, um ano de vida. Uma grande vitória! Neste mundo virtual em que blogs nascem e somem todos os dias, sobreviver com classe não é tarefa fácil.

Para quem acompanha o blog, vale lembrar; para quem ainda não leu, vale ler: o Tutorial explica a diferença entre birthday e anniversary.

E, para acrescentar, quero dizer que o "one-year anniversary" é o "paper anniversary". Portanto, gostaria de convidar todos a usar o papel virtual do espaço de comentários para desejar um "happy anniversary" para o Tutorial do Guilherme!

Guest Post de Vanessa Spirandeo, tradutora,

professora de inglês e coordenadora de interação da Englishtown.

Os diferentes tipos de encontros em inglês

É sempre uma alegria achar um blog bacana e informativo como o Tutorial para alunos de inglês, mostrando o quanto a internet pode contribuir com quem estuda o idioma online.

Empolgada por encontrar tantas explicações boas sobre inglês, queria falar sobre os diferentes tipos de encontros ou comemorações em inglês - get-together, meeting e reunion.

Ainda que estas três palavras possam ser traduzidas como encontro ou reunião, o uso delas é bem diferente. Veja as frases:

Every week, my friends and I go to a pub for a get-together.

(Toda semana, meus amigos e eu vamos a um bar para uma reuniãozinha/ para nos vermos.)

After 10 years, the people that graduated in 2000 are planning a reunion at a school dance.

(Após dez anos, as pessoas que se formaram em 2000 estão planejando um reencontro num baile de escola.)

Tomorrow, the manager and the staff will have a meeting.

(Amanhã, o gerente e a equipe terão uma reunião.)

Pelos exemplos, vemos que meeting é uma reunião ou encontro formal. Já o get-together é algo mais descontraído e casual, que não precisa de ocasião especial para acontecer. E o reunion é um reencontro, geralmente marcante e após passar muito tempo sem que o grupo se veja.

Este é o tutorial sobre os tipos de encontro em inglês. E aí, conseguiram se achar? Espero que sim. E a gente se vê lendo o blog!

Guest Post de Vanessa Spirandeo, tradutora, professora de inglês

e coordenadora de interação dos cursos da Englishtown.

Como usar a internet para estudar inglês - um tutorial para o Tutorial

A internet é poço de informações, todos sabem. Mas é um meio tão democrático que, com a diversidade de fontes, pode ficar difícil selecionar. Se você chegou a este texto, já aprendeu o grande macete:

Ler blogs confiáveis com dicas de inglês

Quer conhecer outras formas?

Ver vídeos

Claro que o YouTube é o primeiro canal que vem à mente. Mas até peneirar dentro do YouTube anda difícil. Por mais que aquele vídeo hilário prenda sua atenção, o legal destes canais é que eles têm os trailers sem legendas de filmes que você quer ver e até mesmo aulas em vídeo. Sabendo usar, pode ser um recurso valioso.

Falar com pessoas de fora

Estão aí as mídias sociais, como Orkut e Facebook, que não me deixam mentir: o mundo está cada vez mais pequeno. Achar gente que quer papear em inglês não é difícil. Só tome o mesmo cuidado que você já toma em português: nada de revelar informações muito pessoais para completos estranhos virtuais. Dentro das mídias sociais, há comunidades de alunos de inglês que são uma forma segura e bem divertida de treinar a conversa.

Ler jornais e revistas em inglês

Eles estão nas bancas, só que custam bem caro. Na internet, jornais importantes como o Washington Post e revistas bacanas como a Wired deixam muitos textos disponíveis. E que são um treino fantástico para sua leitura em inglês.

Participar de fóruns

Você é muito perguntador e não quer despejar todas em um só blogueiro professor de inglês? Muito embora eu desconfie que o Guilherme não se importe e goste de receber as perguntas e comentários de todos que visitam o blog, há alguns fóruns nacionais e internacionais muito bons para o debate sobre o uso do inglês.

Procurar a letra em inglês daquela música

Sabe aquela música que não sai da sua cabeça? Procure a letra dela em inglês. Sem a tradução! Ouça, treine o ouvido lendo a letra e tente entender o contexto ao invés de ler a tradução direto.

Sabendo usar, a internet é uma fonte de recursos incríveis para seu inglês. Continue acompanhando o Tutorial for English Learners, siga essas dicas e aprenda cada vez mais.

Vanessa Spirandeo, tradutora, professora de inglês

e coordenadora de interação dos cursos de inglês da Englishtown.