É sempre uma alegria achar um blog bacana e informativo como o Tutorial para alunos de inglês, mostrando o quanto a internet pode contribuir com quem estuda o idioma online.
Empolgada por encontrar tantas explicações boas sobre inglês, queria falar sobre os diferentes tipos de encontros ou comemorações em inglês - get-together, meeting e reunion.
Ainda que estas três palavras possam ser traduzidas como encontro ou reunião, o uso delas é bem diferente. Veja as frases:
Every week, my friends and I go to a pub for a get-together.
(Toda semana, meus amigos e eu vamos a um bar para uma reuniãozinha/ para nos vermos.)
After 10 years, the people that graduated in 2000 are planning a reunion at a school dance.
(Após dez anos, as pessoas que se formaram em 2000 estão planejando um reencontro num baile de escola.)
Tomorrow, the manager and the staff will have a meeting.
(Amanhã, o gerente e a equipe terão uma reunião.)
Pelos exemplos, vemos que meeting é uma reunião ou encontro formal. Já o get-together é algo mais descontraído e casual, que não precisa de ocasião especial para acontecer. E o reunion é um reencontro, geralmente marcante e após passar muito tempo sem que o grupo se veja.
Este é o tutorial sobre os tipos de encontro em inglês. E aí, conseguiram se achar? Espero que sim. E a gente se vê lendo o blog!
Guest Post de Vanessa Spirandeo, tradutora, professora de inglês
e coordenadora de interação dos cursos da Englishtown.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Drop me a line! Obrigado por visitar o blog.