Inglês no táxi: Despedindo / Saying goodbye

Obrigado.

Thank you.

De nada.

You´re welcome.

Foi um prazer.

It was a pleasure.

Adeus!

Goodbye!

Tenha uma boa estadia.

Have a nice stay.

Tenha um bom voo.

Have a nice flight.

Tenha uma boa refeição.

Have a nice meal.

Tenha um bom show.

Enjoy your show.

Inglês no táxi: Recibo / Receipt

Você gostaria de um recibo?
Would you like a receipt?


Você poderia me dar um recibo?
Could you give me a receipt?


Aqui está o seu recibo.
Here´s your receipt.


Sinto muito, eu não tenho recibo.
Sorry, I don´t have a recepit.

Inglês no táxi: Pagando / Paying - (Dinheiro e troco / Money and change)

Aqui estão ... reais/dólares.

Here´s ... reais/dollars.

Você pode ficar com o troco.

You can keep the charge.

Você troca uma nota de um real/dólar?

Can you break a one-real/dollar bill?

Você consegue trocar ... reais/dólares?

Can you change ... reais/dollars?

Desculpe-me, eu não tenho nenhum trocado.

Sorry, I don´t have any change.

Eu lhe dei uma nota de dez (vinte, cinquenta) reais/dólares.

I gave you a ten (twenty, fifty) real/dollar bill.

Você tem notas menores?

Do you have smaller banknotes?

Infelizmente, eu não tenho nada menor.

I´m afraid I have nothing smaller.

Eu não recebi o meu troco ainda.

I haven´t received my change yet.

Você me deu o troco errado.

You gave me the wrong change.

Aqui está o seu troco.

Here is your change.

Aqui está a sua gorjeta.

Here is your tip.

Inglês no táxi: Bagagem / Baggage (saindo do taxi)

Você pode me ajudar com a minha bagagem?

Would tou help me with my baggage?

Você pode tirar a(s) minha(s) mala(s) do porta-malas?

Would you get my suitcase(s) out of the trunk?

Pode deixar que eu cuido da sua bagagem.

Let me take care of your luggage.

Inglês no táxi: Custo / Cost

Quanto eu lhe devo?

How much do I owe you?

Qual é o valor?

How much is it?

São ... reais/dólares (e ... centavos).

That is ... reais/dollars (and ... cents).

São ... reais/dólares, incluindo o pedágio de ... reais/dólares.

It´s ... reais, including the toll of ... reais/dollars.

São ... reais, que é equivalente a ... dólares.

It´s ... reais, which is equivalent to ... dollars.

Do que é a sobretaxa?

What´s the surcharge for?

Você disse ... reais/dólares.

You said ... reais/dollars.

Eu não vou pagar mais que isso.

I will pay no more.

Eu não concordo.

I don´t agree.

Não pode ser tanto assim.

It can´t that high.

Não creio que o valor esteja certo.

I don´t think this is the right fare.

Por que você está cobrando tão caro?

Why are you charging so much?

Inglês no táxi: Taxímetro / Taximeter (saindo do taxi)

Pare o taxímetro, por favor.

Please stop the taximeter.

O taxímetro parece ainda estar funcionando.

The meter looks as though it is still running.

O valor do taxímetro diz ... reais/dólares.

The fare on the taximeter reads ... reais/dollars.

O taxímetro mostra um valor diferente.

The meter shows a different rate.

Este é um valor maior que o taxímetro.

It´s more than on the meter.

Nice taxi, ins´t it?

Inglês no táxi: Espera / Waiting

Espere aqui, por favor.

Please wait here.

Você pode esperar por mim aqui?

Could tou wait for a few minutes?

Quanto tempo nós ficaremos parados aqui?

How long will we stop here?

Quanto tempo eu terei que esperar?

How long do I have to wait?

Eu volto logo.

I´ll be reight back.

Você pode me pegar em ... minuto(s)?

Could you pick me up in ... minute(s)?

Você pode me pegar em uma ... hora(s)?

Could you pick me up in one ... hour(s)?

Legal o táxi da foto, vero?

Inglês no táxi: Chegando ao Destino / Arriving at the Destination

Táxi Tailandês

Você pode dar uma pequena parada aqui? 

Can you make a short stop here?

Faça duas paradas, por favor.

Make two stops, please.

Vá para o/a ... primeiro.

Go to ... first.

Vá para o/a ... depois.

Go to ... next.

Pare aqui, por favor. Eu quero tirar algumas fotos.

Stop here, please. I want to take some pictures.

Onde você quer ir agora?

Where do you want to go now?

Aqui estamos. (Bem na hora)

Here we are. (Just in time)

Este é o lugar.

This is the place.

Onde você quer sair?

Where are you getting off?

Eu vou sair aqui.

I´ll get off here.

Pare à direita (esquerda), por favor.

Please stop on the right (left).

Pare em frente daquele hotel (restaurante etc), por favor.

Please stop in front of that hotel (restaurant etc).

Pare na frente da empresa aérea ..., por favor.

Please stop in front of ... Airlines.

Pare aqui (ali), por favor. Eu estou saindo.

Stop here (there), please. I´m getting out.

Você poderia parar ali?

Could you pull over there?

Pare na esquina (ali).

Stop at the corner (over there).

Você pode me deixar aqui na esquina, por favor.

Just drop me off at the corner, please.

Você pode parar no/na ...?

Can you stop at ...?

Deixe-me em algum lugar próximo do/da ..., por favor.

Drop me off somewhere near ..., please.

Pare do outro lado da rua, por favor.

Please stop on the other side of the street.

Eu gostaria de sair no próximo sinal de trânsito.

I´d like to get out at the next light.

Eu não posso parar aqui.

I can´t stop here.

Não se pode parar aqui.

It´s a no stopping zone.

Posso ir um pouco mais adiante?

May I go a little further?


Apesar da cor, o carro da foto não pertence a nenhum clube de futebol da cidade de São Paulo. Na Tailândia, eles são desta cor mesmo. Interessante. Vero?

Inglês no táxi: Direções / Directions

Eu vou te dar as direções.
I´ll give you directions.


Vire a direita (esquerda) aqui.
Take a right (left) here.


Vire a direita (esquerda) no primeiro (segundo) sinal de trânsito.
Turn right (left) at the first (second) traffic light.


Vire a direita na rotatória.
Turn right (left) at the roundabout.


Vire a direita na próxima esquina, por favor.
Turn the right (left) at the next corner, please.


Vire a direita na rua (avenida) ... .
Turn right (left) into street (avenue)... .


Vire a direita no próximo cruzamento.
Turn right (left) at the next crossing.


Ande dois quarteirões e vire a direita (esquerda).
Go two blocks and turn riht (left).


Vá direto até o fim da rua.
Go straight through the intersection.


No cruzamento siga em frente.
At the crossroads go straight.


Siga as placas para o/a ... .
Follow the signs to... .


Passe para a pista da direita (esquerda).
Move into the right (left) lane.


Continue dois quarteirões até o cruzamento.
Continue two blocks to the intersection.


Continue andando. Vá em frente.
Just keep going. Go straight on.


Vá em frente por cerca de 200 metros
Go straight for about 200 meters.


See you.

Inglês no táxi: Trânsito / Traffic

Dirija com cuidado, por favor.
Drive carefully, please.


Esta é a hora do rush, não é?
This is the rush hour, isn´t it?


Esta é a hora do rush.
This is now the rush hour.


Você acha que chegaremos a tempo?
Do you think we´ll make it in time?


Levará mais tempo que o normal.
It will take longer than usual.


Acho que chegaremos a tempo.
I think we´ll make it in time.


Existe bastante trânsito.
There´s a lot of traffic.


As ruas estão mito cheias neste horário.
The streets are very busy this time.


Eu tenho receio de ter um engarrafamento nesta direção.
I´m afraid there is a traffic jam in this direction.


Este é um engarrafamento.
This is a traffic jam.


Eu vou pegar um atalho por causa do engarrafamento.
I´ll take a shortcut because of the traffic jam.


O trânsito está livre.
Traffic is light.




Esse táxi da figura acima está meio cansado, coitado. 
Aguardo sua visita domingo que vem, vamos aprender expressões sobre direções.
See you.

Inglês no táxi: Turismo / Sightseeing

O que é isto (aquilo)?
What is this (that)?


Isto (aquilo) é o/a ... .
This (that) is the ... .


Existem alguns pontos turísticos?
Are there any touristic places?


Eu lhe mostrarei os pontos turísticos.
I will show you the touristic places.


Você consegue ver o/a ... ali?
Can you see the ... over there?


Você pode parar rapidinho aqui?
Can you make a short stop here?


Pare aqui, por favor. Eu quero tirar algumas fotos.
Stop here, please. I want to take some pictures.


Sinto muito. Não podemos parar aqui.
I´m sorry. We cannot stop here.




Nós não paramos por aqui. Domingo que vem tem mais Inglês no Táxi.
See you there.

Inglês no táxi: Problemas / Problems

O carro quebrou.
The car has broken down.


O motor não liga.
The engine won´t start.


Estamos com um pneu furado.
We´ve got a flat tire.


O freio não está funcionando direito.
The brake isn´t working right.


Acho que o carro está superaquecido.
I think the car is overheated.


A bateria morreu.
The battery is dead.


Ficamos sem gasolina.
We are out of gas.


Eu preciso de um guincho.
I need a tow truck.


Você gostaria de pegar um outro táxi?
Would you like to try another taxi?


Você gostaria de pegar o metrô?
Would you like to try the subway?


Eu creio que vou pegar outro táxi.
I think I´ll try another taxi.


Eu creio que vou pegar o metrô.
I think I´ll try the subway.


Eu estou enjoado.
I´m carsick.


Me leva para o hospital.
Take me to the hospital.




Espero que nenhuma dessas situações aconteça com você, seria muito chato.
Conto com sua visita semana que vem, see you.

Inglês no táxi: Tempo e Velocidade / Time and Speed

Eu estou com pressa. Vá rápido, por favor.
I´m in a hurry. Be quick, please.


Por favor, vá rápido. Eu estou atrasado.
Please hurry. I´m late.


Farei o meu melhor.
I´ll do my best.


Chegarei lá em cerca de ... minutos
I´ll get there in about .. minutes.


Eu tenho uma reunião às ... horas.
I have a meeting starting at ... am/pm.


Este é o caminho mais rápido para o/a ...?
Is this the quickest way to ...?


Vôce tem certeza que este é o caminho mais rápido?
Are you sure this is the fastest way?


Por favor, pegue o caminho mais curto.
Please take the shortest way.


Este é o atalho?
Is this a shortcut?


Se pergarmos a rodovia expressa, poderemos chegar lá mais rápido.
If we take the highway, we can reach there faster.


O que você prefere?
Which would you prefer?


Vá mais devagar, por favor.
Go slowly, please.


Você pode dirigir mais devagar?
Could you drive more slowly?


Estamos quase chegando?
Are we almost there?


Não estamos longe.
We are not far away.


Ainda estamos longe.
We are still far.

Estamos quase na metade desta viagem, portanto, ainda conto com suas visitas até o momento do desembarque desta corrida de táxi. See you there.

Inglês no táxi: Taxímetro / Taximeter

Comece o taxímetro
Start the meter now.


Use o taxímetro.
Use the meter.


Você pode ligar o taxímetro?
Can you turn the meter on?


Existe algo errado com o taxímetro?
Is there something wrong with the meter?


O taxímetro está funcionando?
Is the meter working?


Eu vou ligar o taxímetro.
I´ll start the meter.


O taxímetro está quebrado.
The taximeter is not working.






Embarque você também nesta corrida, aguardo sua visita! See you there!

Inglês no táxi: Conforto e segurança / Comfort and safety

Quer sentar na frente?

Would you like to sit up front?

Você pode pôr o banco mais para trás se quiser.

You can put your seat back, if you want.

Está muito apertado aí atrás?

Do you have room back there?

Eu posso pôr o banco mais para frente se voce quiser.

I can move the seat up, if you like.

Você pôs o cinto?

Do you have your seat belt on?

Estão todos com o sinto de segurança?

Does everyone have their seat belt on?

Veja se a porta está travada.

Make sure your door is locked.

Acho que a sua porta está aberta.

I think your door is open.

Está um pouco frio.

It´s a little bit cold.

Posso fechar a janela?

May i close the window?

Você poderia ligar o aquecedor?

Can you turn on the heating?

Você quer que eu suba a janela?

Do you want me to roll up the window?

Você quer que eu ligue o aquecedor?

Do you want me to turn on the heating?

Está um pouco quente.

It´s a little bit] hot.

Posso abrir a janela?

May I open the window?

Você poderia baixar a janela, por favor?

Could you roll down the window, please?

Você poderia ligar o ar condicionado?

Can you turn on the air-conditioning?

Você quer que eu abaixe a janela?

Do you want me to roll down the window?

Você quer que eu ligue o ar condicionado?

Do you want me to turn on the air-conditioning?

Você se importa se eu fumar?

Do you mind if I smoke?

Não, eu não me importo. Pode fumar.

No, I don´t mind. You may smoke.

Sim, eu me importo.

Yes, I don´t mind.

Eu sou alérgico a fumaça do cigarro.

I´m allergic to cigarette smoke.

Favor não fumar!

No smoking, please!

Por hoje é só, domingo que vem teremos outra corrida de táxi, see you there!

Inglês no táxi: Tempo / Time

Este é um táxi inglês!

Quanto tempo vai levar para chegar a/ao ... ?

How long will it take to get to ... ?

Quanto tempo leva para chegar lá e voltar?

How long does it take to get there and back?

Quanto tempo leva para chegar no centro da cidade?

How long will it take to get downtown?

Leva cerca de ... minutos para chegar lá.

It takes about ... minutes to get there.

São pelo menos ... minutos minutos daqui.

It is at least ... minutes from here.

São cerca de ... minutos se não houver trânsito.

It is about ... minutes if there is no traffic jam.

Que horas você precisa chegar lá?

What time do you have to be there?

Eu gostaria de chegar no/na ... às ... horas!

I´d like to arrive at the ... by ... (time)!

Eu preciso pegar um avião (ou trem) às ... horas!

I need to catch the plane (or train) at ... time!

Conseguimos chegar lá até às ... horas?

Can we get there by ... am/pm?

Você consegue chegar lá em ... minutos?

Can you make it in ... minutes?

Eu não sei. Depende do trânsito.

I don´t know. It depends on the traffic.

Eu creio que conseguimos chegar lá neste horário.

I think we can be there by that time.

Não creio que conseguimos chegar lá neste horário.

I don´t think we can be there by that time.

Farei o meu melhor.

I´ll do my best.

Amanhã tem mais, conto com sua visita.   ;)

See you.

Inglês no táxi: Distância / Distance

Qual é a distância até o/a...
How far is it to the...?


Este endereço é longe daqui?
Is this address far from here?


Qual é a distância do/da... até o/a... ?
How far is it from... to... ?


São cerca de... quilômetros.
It´s about... kilometers.


É bem distante daqui.
It´s far from here.


É perto daqui.
It´s close from here.


Por hoje é só, amanhã tem mais!
Conto com a sua visita!
See you.

Inglês no táxi: Dinheiro e Custo / Money and cost.

Quanto é a bandeira do táxi?
How much is the taxi flag fare?


São... reais/dólares.
It is... reais/dollars.


Quanto ficaria até...?
How much would it be to...?


Qual o valor aproximado para...?
What´s the approximate fare to...?


Deverá custar cerca de... reais/dólares.
It should cost about... reais/dólares.


São... reais, que é equilavente a... dólares.
It´s... reais, which is equivalent to... dollars.


Qual é o valor por quilômetro?
What´s the rate per kilometer?


São... reais/dólares por quilômetro.
It is... reais/dollars per kilometer.


Você pode dirigir por hora?
Could you drive by the hour?


Quanto custaria por hora?
How much is it by the hour?


São... reais/dólares por hora.
It is... reais/dollars by the hour.


Existe um preço diferente à noite?
Is there a late night fare?


(Sim). Existe um preço diferente à noite.
(Yes). There is a late night fare.


O preço à noite começa às... horas.
The late night fare applies at... o´clock.


O preço à noite é ... reais/dólares.
The late night fare is... reais/dollars.


Você pode me levar para... por... reais/dólares?
Could you take me to... for... reais/dollars?


Eu posso levar você a/ao... por... reais/dólares.
I can take you to... for... reais/dollars.


Está muito caro.
That´s too expensive.


Disseram-me que a corrida custaria... reais/dólares.
I was told this ride would cost... reais/dollars.



Você está me cobrando demais.
You´re overcharging me.


Por que o valor está tão alto?
Why is the fare so high?


O táxi que eu peguei outro dia foi... reais/dólares pelo mesmo percurso.
The taxi I took the other day was... reais/dollars for the same route.


Dê-me um desconto.
Give me a discount.


Você consegue fazer mais barato?
Can you make it cheaper?


Eu só posso lhe cobrar... reais/doláres.
I can charge you... reais/dollars only.


CUSTO ADICIONAL:


Eu preciso pagar extra?
Do I need to pay extra?


Sim, existe o pedágio (pedágio da ponte).
Yes, there is the (bridge) toll.


Eu vou pagar o pedágio (pedágio da ponte)s.
I´ll pay the (bridge) toll.


Quanto é a taxa adicional?
How much is the additional charge?


A taxa adicional é de... reais/dólares.
The additional charge is... reais/please.


Eu vou pagar a diferença. Faça o cálculo, por favor.
I´ll pay the difference, so please do the calculation.


Por hoje é só, amanhã tem mais...
See you!