American Expression: Earn one´s stripes

Gain a position through hard work and accumulated-experience. For example, "She'd earned her stripes by serving for years as the governor's secretary and personal aide". This expression alludes to a military promotion or award, indicated by strips of chevron or braid added to the recipient's uniform and known as stripes since the early 1800s.

Ganho de posição através de um trabalho árduo e experiência acumulada.Por exemplo: "Ela ganhou suas listras, servindo anos como secretária do governador e assessora pessoal". Esta expressão alude com uma promoção de militar ou de adjudicação, indicado por tiras de divisa ou trança adicionado ao uniforme do destinatário e conhecido como riscas desde o início dos anos 1800.