Falsos cognatos: Cuidado: Terrific não significa terrível

falso cognato é assim: Parece mas não é

Todos que lidam com o idioma inglês devem tomar cuidado com os falsos cognatos, também conhecidos como false friends.


Os estudantes de nível básico e intermediário são os que mais se confundem. No entanto, se você cometer algum erro, não interprete como um desastre, afinal de contas, errar faz parte do processo de aprendizado, para todos.


A palavra terrific, por exemplo, pode confundir.


O verdadeiro significado de terrific é muito bom, very good. Em inglês, terrível significa terrible, dreadful.


Vamos ler agora alguns exemplos do dicionário online cambridge.


Terrific


Terrible


Dreadful

Um exemplo prático: Se você tiver a oportunidade de assistir a um show internacional, seja aqui no Brasil, ou abroad, se o cantor disser que o show ou a noite está terrific, agora você sabe que ele está dizendo que o evento está muito bom, extraordinário.

Por hoje é só. Amanhã tem mais. See you.
Guilherme.