A sigla aka significa “also known as”, ou, em português, “também conhecido como”. A sigla serve para identificar pessoas mais conhecidas por apelidos do que pelo nome de registro. A sigla é bastante usada na imprensa americana, como na seguinte manchete do tablóide New York Daily News, publicada em 13 de março de 2009:
“Mexican drug lord Joaquin “El Chapo” Guzman Loera, aka Shorty, makes Forbes Billionaires List”
A tradução: “Traficante mexicano Joaquin ‘El Chapo’ Guzman Loera, aka Shorty, entra na lista de bilionários da Forbes“.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Drop me a line! Obrigado por visitar o blog.