Qual inglês você fala ou prefere: O britânico ou o americano?

A língua inglesa tornou-se o idioma internacional de comunicação na  linguagem de negócios">palavra que vai ser clicadae é falada em mais de 60 países como um segundo idioma.

Existem algumas diversidades de vocabulário, pronúncia, ortografia e gramática entre alguns países. Apesar de não impedir a comunicação, a mesma palavra é escrita de maneira diferente, com uma letra a mais ou a menos, não apresentando problema de compreensão. Mas, se analisarmos o vocabulário, a situação pode apresentar uma pequena dificuldade, pois para a mesma palavra é utilizado vocabulário diferente.

Porém, não se prenda a estes detalhes. Analise o contexto e a comunicação, tanto oral como escrita, e não haverá problemas.

Veja a lista abaixo e perceba algumas diferenças:

VOCABULÁRIO

Português                      American                    British

advogado........................lawyer............................barrister

agenda............................appointment book........diary

aluga-se..........................for rent...........................to let

apartamento...................apartament...................flat

armário...........................closet.............................wardrobe

autoestrada....................freeway..........................motorway

avião...............................airplane.........................aeroplane

balas...............................candy.............................sweets

banheiro.........................bathroom, lavatory........toilet

batatas fritas  (palito)....french fries....................chips

besteira..........................bullshit............................rubbish

biscoito, doce................cookie............................biscuit

bombeiros......................fire department.............fire brigade

borracha de apagar......eraser............................rubber

calçada...........................sidewalk........................pavement

calças.............................pants..............................trousers

caminhão........................truck.............................. lorry

caminhão de lixo...........garbage truck................dustbin lorry

capô do motor...............engine hood..................bonnet

cara (pessoa, rapaz)....guy..................................bloke

carona............................ride.................................lift

carteira habilitação.......driver´s license.............driving-licence

carteiro...........................mailman........................postman

centro da cidade...........downtown......................centre

CEP................................zipcode.........................postcode

cinema............................movie theater...............cinema

código acesso DDD.....area code.....................dialing code

colega de quarto...........roommate......................flatmate          

consultório......................doctor´s office..............surgery

conta corrente................checking account.........current account

conversível......................convertible....................open top car

corpo docente................faculty academic..........staff

currículo..........................resume..........................curriculum vitae

diretor (de escola).........principal head teacher.head master

edifício de                              

apartamento..................apartment building........block of flats

engarrafamento de                             

trânsito...........................traffic jam.......................tailback

elevador........................elevator...........................lift

escola particular...........privet school..................public school

escola pública..............public school..................state school

estacionamento ...........parking lot......................car park

farmácia........................drugstore........................chemist´s

feriado nacional...........national holiday..............bank holiday

fila..................................line...................................queue

fita adesiva...................scotch tape.....................cellotape

fogão.............................stove................................cooker

fralda.............................diaper..............................nappy

futebol...........................soccer..............................football

gasolina........................gas (gasoline)................petrol

lanterna.........................flashlight..........................torch

lata de lixo....................garbage can...................bin

limonada.......................lemonade.......................squash

lixo.................................garbage..........................litter, rubbish

mamãe.........................mom, mommy.................mum, mummy

matemática..................math................................maths

metrô...........................subway.........................underground

milho.............................corn.................................maize

outono........................fall...................................autumn

passagem só de ida..one-way ticket................single ticket

placa de carro.............license plate...................number plate

pneu.............................tire....................................tyre

porta-malas.................trunk.................................book

pós-graduação...........graduate studies............postgraduate studies

puxa-saco...................brownnoser, ...................toady

                                      asskisser

recepção.....................front desk........................reception

refrigenrante................pop, soda.......................lemonade

restaurante

industrial......................cafeteria refectory..........canteen

sindicato......................labor union......................trade union

sobremesa..................dessert............................pudding

telefone celular........cell phone.....................mobile phone

tênis.............................tennis shoe.....................trainers

térreo...........................first floor..........................ground floor   

ORTOGRAFIA

Português                   American                   British  

catálogo........................catalog........................catalogue

cor..................................color............................colour

defesa...........................defense.......................defence

diálogo..........................dialog..........................dialogue

fibra................................fiber.............................fibre

licença...........................lincese.........................licence

litro.................................liter...............................litre

organizar.......................organize......................organise

pijama...........................pijamas........................pyjamas

programa......................program.......................programme

teatro.............................theater.........................teatre

Saiba mais. Clique nas palavras destacadas acima e no link abaixo:

http://tutorialguilherme.blogspot.com/2011/01/10-ideias-que-podem-lhe-ajudar-aprender.html" target="_blank" title="palavra que vai ser clicada">10 ideias que podem lhe ajudar a aprender um segundo idioma


Amanhã tem mais. See you.
Guilherme.