Curiosidade Cultural: Música - A origem do nome Led Zeppelin

O Zeppelin foi um dirigível rígido desenvolvido na Alemanha no início do século XX e idealizado por Ferdinand von Zeppelin. O fabricante, a empresa Luftschiffbau Zeppelin GmbH, foi nacionalizada pelo governo alemão na metade dos anos 30 e fechada poucos anos depois do desastre com o LZ 129 Hindenburg, que pegou fogo durante a aterrisagem, causando a morte de 35 pessoas. Como consequência, os Zeppelin sempre tiveram má fama na história. Não por acaso, a banda Led Zeppelin acrescentou a palavra Led, que é pronunciada do mesmo modo do metal pesado, "chumbo" (lead). Obviamente um dirigível feito de chumbo jamais poderia voar! Diz a lenda que quando o guitarrista Jimmy Page informou ao amigo Keith Moon (o excêntrico guitarrista do Who) sobre a sua intenção de fundar uma banda, esse último teria dito That will go down like a lead Zeppelin, que é uma variante da frase That will go down like a lead ballon, uma expressão para dizer: "será um grande fiasco". É um jogo de palavras entre os dois significados do phrasal verb go down, ter sucesso e afundar.

fonte: Revista Speak Up - edição 286