Actual e actually

Actual e actually não são palavras que significam atual e atualmente. São falsos cognatos para nós, que falamos português. Actual significa 'real', enquanto actually significa 'really' ou 'in fact'. Veja (as tradulçoes são aproximadas):

I thought John was Fred´s son, but I was wrong. He´s actual father died when he was very young.

Eu pensei que John fosse filho do Fred, mas eu estava errado. Seu pai verdadeiro morreu quando ele era muito novo.

I didn´t know your actual name was Brian.

Eu não sabia que seu nome verdadeiro era Brian.

I was so upset that I actually spanked her face.

Eu estava tão irritado que, de fato, espanquei a cara dela.

Actually, I´m 120 years old.

Na verdade eu tenho 120 anos.

Por hoje é só. Amanhã tem mais. See you.

Guilherme.