Useful expressions: Idioms with the word hat

Expressões com a palavra hat


Instantly.

Instantaneamente.

I would go travelling at the drop of a hat.

Eu viajaria num piscar de olhos.

(Literalmente: no cair de um chapéu)

I am impressed by her.

Estou impressionado com ela.

I take my hat off to her - she has worked really hard.

Ela tem trabalhado com verdadeiro empenho.

I´ll be schocked.

Eu ficarei chocado.

I´ll eat my hat if he passes the exam.

Vou ficar de queixo caído, se ele passar na prova

(Literalmente: Eu comerei meu chapéu)

It´s a secret.

É um segredo.

Don´t tell anyone! Keep it under your hat.

Não diga a ninguém! Boca fechada.

(Literalmente: Guarde a informação sob o seu chapéu)

Produce it from nowhere.

Tirar do nada.

Where am I going to find the money? I can´t just pull it out of a hat!

Onde eu vou encontrar o dinheiro? Eu não posso simplesmente tirar da cartola!

Por hoje é só. Amanhã tem mais. See you.

Guilherme.