Muitas pessoas ao aprender que escada em inglês é stairs, costumam generalizar, pois em português escada é escada em tudo quanto é lugar, seja ela na piscina, a versão portátil ou aquela feita de alvenaria ou madeira.
 |
| STAIRS |
Daí quando eles veem a palavra ladder em algum texto ou na legenda de algum filme eles perguntam:
- Se escada é stairs, por que apareceu a palavra ladder?
Qual a diferença entre ladder e stairs?
Então eu gostaria de esclarecer que o substantivo stairs basicamente é aquela escada que é construida de cimento e tilojo.
Ladder é aquela escada portátil que usamos para trocar uma lâmpada, por exemplo.
 |
| LADDER |
Ladder pode ser também é aquela escada que usamos para sair da piscina.
 |
| POOL LADDER |
Ladder também significa o processo de crescimento dentro do ambiente de trabalho, no sentido de subir de cargo, de posições a serem alcançadas.
 |
| LADDER |
E a escada rolante? Em inglês escada rolante é Escalator.
 |
| ESCALATOR |
Por hoje é só, amanhã tem mais, see you.
Guilherme.
Ladder também pode ser "aquela escada que é construida de cimento e tilojo." Por exemplo, a conhecida "escada de Jacó" se traduz como "Jacob's ladder", e nem por isso é uma escada de piscina ou de trocar lâmpada.
ResponderExcluir(Jacob's ladder) no sentido de ascensão (nao literal) como no exemplo citado acima ''..Ladder também significa o processo de crescimento dentro do ambiente de trabalho, no sentido de subir de cargo, de posições a serem alcançadas...''.
Excluir