Curiosidade Cultural: O futebol nos Estados Unidos

Nos Estados Unidos, football é a palavra usada para futebol americano, enquanto soccer significa o nosso futebol.

Mas, na Inglaterra, país onde nasceu o futebol, football quer dizer futebol mesmo. Futebol é uma palavra aportuguesada (neologismo por empréstimo estrangeiro), vem de foot (pé) e ball (bola).

Com esse esporte, vieram da Inglaterra muitas palavras que nossos bisavós, avós e pais usavam: corner (escanteio), off side (impedimento), half (meia - posição de meio de campo). Ou, então, as palavras foram aportuguesadas, mantendo-se bem próximas das palavras originais: beque (back), pênalti (penalty); gol (goal). Com o tempo, as palavras foram se misturando. Para o meio de campo, tínhamos half direito (meia direita) e half esquerdo (meia esquerda).

Hoje, para quase todas as palavras inglesas, temos palavras portuguesas. Mas, às vezes, algum jornalista saudosista ainda se lembra das origens, saudando o futebol como “o esporte bretão”.

Detalhe: Ao contrário do que acontece por aqui, nos Estados Unidos, o futebol (soccer) feminino é mais popular do que a versão masculina.

Quer saber mais? clique aqui.