Pérola: Gone For Good

Em inglês usamos a expressão FOR GOOD para expressar algo que se foi para sempre. Vou contar a vocês mais uma pérola da qual não consigo esquecer. Eu estava estudando o livro 8 - Speech da Wizard, a nossa turma até que era boa, mas tinha uma menina que...não se dedicava aos estudos. Nossa professora, após passar o vocabulário da aula chegou nas expressions. E, como nesse livro todos têm de preparar a aula antes de ir à escola, ela perguntou, em inglês, é claro, se alguém tinha um exemplo a respeito da expressão FOR GOOD. A dita cuja foi a única que não se manifestou, a Professora, que é macaca velha, percebeu que havia algo de errado. E lá veio a bomba: "- Fulana, when something has gone for good, when is it going to come back?" Tradução: " - Fulana, quando algo se vai para sempre, quando volta?" Neste momento todos só faltaram saltar da cadeira na intenção de responder e a moça lá até que tentou mas não conseguiu:

"- Hummmmmmmmm....hummmmmmmmm......ééééééééééé..........Can you repeat, please ?- tradução: - Pode repetir, por favor?. A professora pacientemente repetiu a pergunta e a criatura que não conseguiu entender e começou a ficar nervosa: " Ééééééé.........hummm....peraí, péra teacher.........hummmmmmmm....daí quando todos já estavamos quase voando no pescoço da muda e a professora virava os olhos para cima e para baixo e para a esquerda e direita, a criatura resolveu responder meio que ainda perguntando: " - On Tuesday?"

A resposta correta seria NEVER, pois algo que se vai para sempre nunca volta, se não fosse assim não seria para sempre!

Comente sua pérola aqui também.